ロイズリストからの情報の翻訳

ロイズニュース（９６３）

ロイズリスト

海賊たちは現在、これまでよりも整備がなされている。

Richard Meade 2008/9/30

国連の専門家によれば、ソマリア海賊行為を行うギャングたちには、陸上で生活する後援者たちによって、ますます精巧化されたテクノロジーが整備されている。

アフリカの角（ソマリア）では海賊行為が現在、急速に数百万ドルのビジネスに変わりつつある。ソマリア　のために国連の特別代理人Ahmedou Ould-Abdallah氏は、海賊は十分な資金を提供されていると言っている。また、海賊が彼らの内部後援者と連絡を取り合うために用いた衛星電話を含む整備がますます最新化しているとも言っている。

“これらの不謹慎な海賊行為とこれらの国々の内戦間にあるリベリアとシエラレオネでの‘ブラッド・ダイヤモンド’の活動の間には、著しい類似がある”と彼は言った。

MISCによって２百万ドルの身代金を海賊に渡したことが報告されたとき、Ould-Abdallash氏のコメントが来た。８月１９日にアデン湾でハイジャックされたケミカルタンカーBenga Melati Dua、及びその３８人の乗組員が月曜日の早くに解放された。

MISC議長であるTan Sri Mohd Hassan Marican氏は、今日のクアラルンプールにおける緊迫した会議において、その会社が乗組員たちの解放を確保しなければならなかったので、たとえ、会社のポリシーに反していたとしても、その会社は身代金を払ったのだと言った。

“我々は、海軍の助けがあってそのお金を彼らに引き渡したのだ。それは、解放のためのお金だった。”と彼は言った。

しかしながら、ソマリア沿岸沖で、３３台の戦車、軍事貨物を積んだウクライナのローロー船Fainaは現在、身代金二千万ドルを要求している海賊によって今日、いまだ人質を保有されていた。

未確認の報告によって１９７８年建造のベリーズ旗国、10,932dwtの船舶に乗った3人の海賊がその船に乗ったライバルの海賊たちの間の議論に従い、殺されたとの主張がなされている。

　東アフリカ船舶援助計画のAndrew　Mwangura氏はロイター通信社にこのように伝えた。約５０に上る海賊の敵対勢力が守っているファイナ号（海賊船の名前）は国連の意向を受け入れ、２０人の乗員と貨物を開放するか否かで揺れているという。

”ファイナ号における会議の上では穏健派と急進派の間で考え方に違いがある。”

そのように述べるのは、ケニヤを拠点に海賊を調べているMwangra氏である。

”穏健派は国連との争いを避けたがっている。とうのはアメリカ軍が近づいているためファイナ号は今緊張状態にあるからだ。既に三人の海賊が撃ち殺されている。^^^^^^^フィアナ号確保にあたって新しい海域線が引かれている、しかしこれは今までもそして、これからも褒められるものではないだろう。”Mr Ould-Abdhalla

　アメリカの海兵からは、ケニヤのモンバサから来た船が南スーダン・ケニヤ経由でRPG、弾薬、T－７２<戦車>を運んでいたという情報が入った。

　国連海事海賊報告局は、事実を簡単には確かめることはできない、しかしながら公的に認められ、もしそれらのこと＜上記の武器輸送船の話＞が本当ならば、非常に危惧すべき問題点である。

　ソマリアでの海賊行為はかなり本格化してきたと思ったら、国連もかなり本格的に動いているようですね。ソマリアやシエラレオネ等、世界の格差の犠牲者となっているような国で海賊行為は多いみたいです。アフリカ大陸全体が深い問題を抱えている大陸だと思います。アフリカの海賊達が何故海賊になってしまったのか、そのようなことを考えてみても面白いと思いました。――――補欠B藤虫